索引
     
感謝蕭蓉蓉小姐協助翻譯酷桌中文使用指南
各位熱愛撞球的朋友 大家好
歡迎來到酷桌的使用指南：如果您已經懂得如何使用酷桌，而只是來這裡找一個參考，
可以利用索引直接跳到所需的內容。 如果您是剛上路的新手， 沒問題。 本指南以淺顯易通的文字寫成。並以分門別類的方式一步步引導。
不出多久您就是通曉所有功能的老手了，可別忘了把所學的傳授給好朋友噢。 |
第一課 ： 簡介
 酷桌程式啟動
您第一次看到酷桌可能是由其它網站上發現的。 如果您想要開始製作一個新的桌圖，點擊本網站右上角的鉛筆商標 就可以了。您也可以在瀏覽程式直接輸入酷桌的網址。
我們花式撞球檯的網址是 http://CueTable.com/P/
我們三顆星球檯的網址是 http://CueTable.com/C/
（司諾克球檯正在研發當中）
酷桌打開以後，您可以重新調整視窗的尺寸。 酷桌會利用視窗的最大面積，讓您能得到最舒適的使用空間。
如果您在使用上有技術困難，請查我們的技術頁： CueTable Technical Info
以確定您的瀏覽程式一切設定正常。
用於本頁的標誌和圖像
在本頁中，您將看到很多像這樣的標誌： ToolName<ToolHotKey>
功能名稱< 特屬快鍵>. 它代表著酷桌的一個功能按鈕。 在酷桌程式中，當滑鼠停在任何一個功能按鈕上時，它的功能名稱和特屬快鍵也會顯示出來。
在酷桌程式中有很多的鍵盤快鍵可以使用。 例如， < tab鍵> 是 Tools<
tab>的快鍵，所以當按下 < tab鍵> 之後，工具箱會被打開。快鍵的功用會因字母的大小寫而有所不同，<Q>
與< q> 是不一樣的。 使用快鍵前應先確定您的大寫鍵＜caps lock＞沒有被按下 。
與酷桌的第ㄧ類接觸
現在您已經學到這個圖標Tools<tab>的功能:。為了維護桌面的簡潔,
您可以隱藏工具的圖標符號。既使圖標符號不存在， 快鍵 (hotkeys)仍可使用。
在任何時候，如果您想要回來說明書這頁, 點擊 OpenHowTo<?>
這個圖標及可。
 
特別點擊法使用講解
| shift點擊: |
按下shift鍵 同時點擊滑鼠 |
| control點擊: |
按下control鍵 同時點擊滑鼠(ＰＣ用戶適用) |
| command點擊: |
按下command鍵，同時點擊滑鼠(Mac用戶適用) |
| 雙連點擊: |
在短時間內連按滑鼠兩次 |
| 拉: |
按下滑鼠之後拉到另一個定點 |
| |
|
這些特別點擊法在本頁尾 附錄 B ： 特別點擊和快鍵一覽表有更詳細的介紹。 |
第二課 ： 球的移動法
 用滑鼠移球
點帶拉任何一顆球，把它放在三角裡面。
把它拉到檯面外，它會自動歸位。 您能也用Control點擊 (ＰＣ)或 Command點擊 (Mac)來清除一顆球。
用快鍵移球
移動您的滑鼠游標到三角裡面然後按 < 2>. 您將發現 2球出現在滑鼠地點。您可以用鍵盤上的箭頭方向鍵來作仔細的移動。要清除它，按
< delete>.
移動1到10號球的快鍵： < 1> < 2> <
3> < 4>...... < 0>
移動11到15號球的快鍵： < q> < w> <
e> < r> < t>
移動母球，母球A，母球B 的快鍵： < y> < u>
< i>
清除檯面
按 TableClear<Clear>
會清除檯面上所有東西。
排球
8號球排球： 點擊  Rack
8 < * > (shift-8)
9號球排球： 點擊  Rack
9 < ( > (shift-9)
8號球衝球： 點擊  Break
8 < & > (shift-7)
9號球衝球：點擊 
Break 9< ) > (shift-0)
    
您學會了如何移動球。
腦筋急轉彎： 您知道為什麼在酷桌上玩9號球非常地困難嗎 ？
答： .... 因為一直無法衝進一顆球，連洗袋都很難 :
) |
第三課 ： 滑鼠點擊畫線法
 在酷桌中有二種畫線的方法，我們先試試簡單的。
直線
點擊母球兩次並且移動滑鼠，您將看到ㄧ條線從球身跑出來，並附有箭頭在球的末端。在桌面上點擊任一個點形成ㄧ直線。您得確定看到箭頭閃動再持續滑鼠。在附近多點擊幾次。若要停止,
雙擊任何地方或點擊球桌下端；如要延伸直線，雙擊箭頭即可。如果點到的球已經有線了，雙擊在球上會重畫新線
曲線
雙擊在母球起點，開使畫線, shift點擊Shift-Click在某ㄧ點, shift點擊在其它點。
shift點擊, shift點擊, 加倍點擊，很好玩吧?
我們來看看您能否畫出ㄧ個有趣的圖案喔 : )
線的粗細
在任何時候您想改線路的粗細, 請按 LineMode<b>此時線會變粗了。再按一下，線會變成地區格且田字形的框會被陰影填滿，。再按ㄧ回，粗線又變回原來的細線。轉移拖移Shift-drag
球可使球離開其路徑。您也可以 shift點擊shift-clicking 在球上，調整線的粗細。
現在您知道怎麼在酷桌上畫線了吧！: )
撞球：一種另類藝術的表現
想像五顏六色的球在轉動著，每種顏色的路徑因循物理規則與時間的累機而創造出有趣的花樣。這個在心裡面的幻形圖案是我們玩撞球的主要原因。不知不覺地,
大家以桌面作為畫布，用球作為繪圖工具，來激發平常所找不著的藝術潛能。 |
第四課 ： 快鍵畫線法
這 是更加靈活的畫線方式，其實也不難。
直線
我們設法畫出顯示母球擊中1號球落袋的路線。首先， 放1號球在三角架裡面，母球放在桌面中心附近。移動游標在瞄準的地點附近。（暫時不須太精確，未來您還有機會再調整）
按< a > 或< = >, 會出現一條末端有箭頭的線。移動游標到母球將擊中的位置並且按<
a > 或< = > 。移動游標在母球將終止的位置, 再按< a > 或< = > 。點擊1號球,
移動游標到一個袋中，然後按< a > 或< = > 。現在您應該有基本的1號落袋的路線圖。我們設計了二個快鍵HotKeys:
< a > 和 < = >, 因此用左手或右手的人都可容易地使用快鍵。
曲線
點擊母球, 移動游標向任合其它地點做為新建點。這時候按< c >。再移動游標,
再按ㄧ次< c >。如此這般，您可以畫曲線了。刪除線路要刪除線路, 首先點擊線路的箭頭，然後按刪除<delete>
。您能並且點擊 DeleteLineOne<n>
或 DeleteLineAll<N>
來刪除一條線路或所有線路。
移動球到路徑的末端
當您做ㄧ個球路時，,  SendToEndOne<K>
和 SendToEndALL<K>
這兩個按鈕 是非常有用的。他們可以把球置於路徑的前端或尾端。
線路詳細資料
試著牽引任一箭頭, 當您放開滑鼠鍵，線路的距離以及角度馬上會被計算並且顯示出來
   
接下來的課程，我們將告訴您如何用ㄧ些又酷又絢的方法調整線路喔！
比較兩種畫線的方法：
兩種畫線方法各有千秋，用滑鼠比較簡單而且快速。然而點擊的地點會因為手動而變化，特別是舊型的滑鼠。所以我們想到第二種畫線的方法，此法比較精確：
加ㄧ個點時，滑鼠是不動的；有彈性；您可以任易開始或停止延長線路。結論是這兩種方法大同小異，您可以選擇較適合自己的。
測量距離：
在球檯長的那ㄧ邊，有七顆鑽石把桌面等分成八份。每ㄧ份稱ㄧ個鑽石長，八個鑽石長等同於ㄧ個球桌的長度。舉個例，敘述ㄧ個沿著球桌長平行且直線開球的打擊強度，若是它的路徑走了2桌1鑽石長，它的代號就是2T1d。 |
第五課 ： 假想球介紹
 在撞球界，假想球(Ghostball)
被視為一種為了瞄準預定的打擊路線所虛擬的球" 。在酷桌CueTable 我們運用了這種想法並且擴展了它的意義: 說明球的行經的路徑,
顯示路徑所經過的點，可以用來修正那些點的位置，並且讓您加上旋球記號。這些好康的特性是非常有力的喔。
基本用法
點擊ㄧ顆有線的球或是箭頭，然後按 GhostballOne<h>,您將看見ㄧ些隱形球出現在提示路徑的各樞軸點。點擊和拖曳他們可變換路徑。按箭頭鍵可以ㄧ格格上下左右地移動它。您也能用相同的方式移動球或箭頭。若您想要同時打開或關掉所有路線的隱形球，可以運用 GhostBallAll<H>這個圖標。
增加或減除彎點點擊ㄧ顆假想球ghostball 或箭頭, 移動游標到其它地點並且按<
a > 或< = > 。您剛增加了新的彎點。如要取消這些點,您可以點擊相關的假想球ghostball 後再按<
- >，您也可以按 Control+click 來去除它(Mac 用戶請按Command+Click ) 。
曲線
您可以用假想球來把直線改成曲線，或是曲線改為直線。首先顯示相關球線的假想球，在任ㄧ個假想球上按下
Shift+Click，就可以做改變線條。
 旋球記號
點擊ㄧ顆假想球ghostball 並按下 BallSpin<f>，可轉成平速旋球符號，再按ㄧ次，可轉成高速旋球符號；再按ㄧ次，可以設定老式的旋轉球符號，而且有順時針旋轉箭頭在上頭。再按ㄧ次，變成逆時針符號。再再按ㄧ次，就可恢復到原來的假想球符號。
設定旋球記號的變化
在旋球符號上Shift+Click+Drag 並且調整到您要的角度。如果您使用快鍵 <
f > hotkey，旋球符號的方向會與您的滑鼠自動的連成ㄧ條線。整個旋轉圈有20個單位。
  
紅點母球與旋球記號
紅點母球可能是近十年來撞球運動最重要的發明。由母球上鑲著的六顆紅點可以觀察出球轉動的細節，並有助於學習球理：諸如母球帶塞，桿移與修正，球速與滾滑，球速力顆星反擊，塞的轉移或引出等等的各項理論。現今的國際球賽都以紅點母球為指定母球。
酷桌CueTable為此而設立了四種旋球符號：平速旋球符號，高速旋球符號，順時針旋球符號，逆時針旋球符號。頭兩種是採用由正切面或背切面來看球，候兩種是採用由正上方來看球。您也可以利用這些符號作為其它用途，但務必告知您的讀者，以免造成誤會。 |
第6課 添加輔助說明
 為了清楚地描述球路,
您也許會想要添加些自己的說明。
母球控制
點擊 CueBallEnglish<B>。在球桌的左下方，您會看見有一個大母球。球中間有個藍色小點，旁邊有個桿頭。這些符號是為描述母球控制細節，譬如母球的下塞打點和剁桿角度。您能拉著藍色小點或點擊任何地方在大母球顯示下塞打點。Shift+Drag
大母球旁的桿頭可看到剁桿角度。若要關閉這個功能, 再點擊CueBallEnglish<B>即可。
球桿
點擊球然後再點擊 PoolCue<Q>
，您會看到球桿出現在球桌面上。如果已經有一條球路在桌上，球桿會自動出現在打擊的位置；否則, 它將出現在球和滑鼠之間。拉球桿可以移動它。Shift+拉球桿的把手可以讓它旋轉。再點擊PoolCue<Q>即可移除球桿。
二分線
二分線是與兩接觸球中間線垂直的ㄧ條線。這是個了不起的視覺輔助工具，通常用來研究下塞所影響球的路線。
讓我們試著放置1 號球在桌面上，母球擺在旁邊黏著。點擊母球一次然後按 TangentLine<J>。您可以用手來拉它的箭頭來轉動它。關閉這項功能,
只要再點擊TangentLine 按鈕, 或者拉它離開桌面即可。這個功能在隱形球Ghostbal和球面上的球也適用。
文字說明輸入
我們製作了四個文字框，讓您可以鍵入自己的英文補充說明。當滑鼠游標在球桌之範圍內，點擊 AddText<T>
, ㄧ個框框會出現。鍵入任何英文內容, 鍵入完畢後，點擊框框外邊即可。您可以將文字說明拉到檯面上任何位置。若要刪除, 將之拉出球桌外或按刪除<delete>。
   
現在您擁有所有的工具來製作自己的夢幻之圖了!
應避免的文字與符號鍵
因為程式使用的內碼和解碼功能受到網路工具的限制，在文字說明區中有些文字及符號應避免。(參考下表)。
| "&" (Shift+7):
將被讀成RETURN_回歸 |
"@" (Shift+2)和 "#"
(Shift+3): 將被讀成PAGE BREAK_分頁符 |
"-" (Shift+minus):
將被讀成空白 |
"&ZZ": 將被讀成TextBox打字框
|
"esc": 將被讀成停止程式的運作 |
|
|
第7課 儲存頁數 和 資料輸出／輸入
酷桌CueTable 可以儲存幾個球路圖並可利用頁數連結成一個有趣的故事, 謎題 或是 分析比較圖。在這個章節裡,
我們將幫助您瞭解怎麼使用頁數工具。
儲存頁數
放ㄧ顆母球在球桌中心, 1號球和2號球在不同的袋口邊, 畫線顯示母球擊中1號球入袋，且停止在一個新地點。點擊
 SavePage<S>，第一頁就存起來了
。點擊SendToEndALL<K>,
去除1號球和所有線路。畫新的線顯示母球擊中2號球入袋。點擊 SaveToNewPage<D>
。您可以儲存了新畫面到新的ㄧ頁。您現在是在頁數2/2 ，如同頁數表所顯示的。利用頁碼旁的箭頭按下 < Page up>,
< Page down>來回於頁數之間。
剪貼頁數
如要從眾多頁數中剪其一頁到電腦剪貼板上, 使用  CutPage<X>
。
從電腦剪貼板剪貼資料到新頁, 使用 InsertPage<V>
。
輸出資料
回到先前的兩頁, 點擊ExportData<E >, 再粘貼在文字編輯。您現在看見的文字串包括所有頁數,
它看起來像這樣 （可點擊）:
http://CueTable.com/P/?@2AQxQ4BWfN4PBOd2UQxQ3UeWB4kBOd2kOMU2kaRj2kPAW1kPtU@4BWfN1PPtU4VWfN4VcIu1kPtU4kWVv4kaYH@
輸入資料
酷桌的資料暗碼是一個可運作的網址。ＡdobeＳhockwave若裝置無誤，任何人可在瀏覽器打開它。如果不能由網路上連結網址,
您能考貝和粘貼它入瀏覽器的地址視窗顯示它，或者使用e  ImportData<I>
。我們創建了一個WeiTable 譯碼器, 您能顯示任一個WeiTable 的暗碼，
     
傳ㄧ記漂亮的路線圖給朋友，讓他們瞧瞧您的天份！
資料自動拷貝
在您使用<S>,
SaveToNewPage<D>
和 CutPagebutton
<X>時,
那頁的資料會被拷貝到電腦剪貼板。您能去文字編輯器直接貼資料出去作為編輯之用。
達文西密碼之酷桌版
http://CueTable.com/P/?@2AQxQ4BWfN4PBOd2UQxQ3UeWB4kBOd2kOMU2kaRj2kPAW1kPtU@4BWfN1PPtU4VWfN4VcIu1kPtU4kWVv4kaYH@
暗碼文字串的結構包括三個部份 (好奇者請看)；
1, 藍色部份為酷桌基本網址。可讓你的觀者經由網際網路，輕鬆的看到你所製作的圖形。
2, 紅色的小老鼠@記號是用來區分頁數。
3, 綠色部份表示每ㄧ頁的暗碼資料。您可以選擇手動的剪貼，變換頁數的順序，或者剪下ㄧ部份，然後直接插入頁數間。 |
第8課 圖像和列印
 更改球桌的外觀
點擊 ToggleB/WMode<W>。它可以轉換桌面的顏色為黑白或彩色，
黑白比較有利於列印。
點擊 GridSwitch<G>。它可以打開或關閉格子線。
用圖檔輸出酷桌畫面
點擊 ScreenCapture<P>。它會拍下酷桌畫面。您可以立即到任一個圖像處理軟體然後貼上去,
以下解釋怎麼在您的電腦以最簡單的軟體執行這個動作:
PC 個人電腦使用者，在打開"小畫家"程式 。使用Menu:Edit:Paste
指令剪貼早先從電腦剪貼板剪下的圖像。
MAC 個人電腦使用者，在使用者 > 輔助件裡打開"設定頁面" 。使用Menu:File:New
指令，可以打開早先從電腦剪貼板剪下的圖像成為ㄧ個新的圖檔。一旦您有圖像在一個新窗口, 您能做一些額外編輯和做File:Save
或File:Export 保存圖像在圖檔的格式(GIF,JPG,TIF,PNG, 等等⋯)
列印圖像
列印酷桌的最佳的方式為：輸出其圖像後而由圖像處理軟體列印它。打開選項: 文件: 頁面設置 後，設置列印取成橫向
並且設置列印的範圍為圖像全頁。
  
怎麼樣! 不是太難吧? 感謝您ㄧ路看到這裡。如果您有好的建議能讓這說明書幫到更多的球友,
歡迎寄到我們的電子郵箱。衷心感謝！
笑ㄧ個, 要照一張畢業照了噢!
當您使用酷桌CueTable 的照相機拍下螢幕。它會自動在桌面設框，因此不需要進一步的裁框。 |
附錄 A ： 基本工具一覽表
| |
Tools<tab> |
打開/關閉所有的工具窗 |
| |
OpenHowTo<?> |
開啟酷桌使用指南網頁 |
| |
TableClear<clear> |
清除檯面所有的東西 |
| |
Rack 8 <
* >
Rack 9 < ( > |
設立 八／九號球排球 |
| |
Break 8 <
& >
Break 9< ) > |
設立 八／九號球假想衝球球形，可用來作為自我掃檯線路訓練 |
| |
LineMode<b> |
改變線路的粗細 |
| |
DeleteOneLine<n>
DeleteAllLines<N> |
刪除一條／所有線路 |
| |
SendToEndOne<k>
SendToEndALL<K> |
把球置於路徑的前端或尾端 |
| |
GhostBallOne<h>
GhostBallAll<H> |
顯示／隱藏 一條／所有線路的 隱形球 |
| |
CueBallEnglish<B> |
顯示／隱藏 大母球 |
| |
PoolCue<Q> |
顯示／隱藏 球桿 |
| |
TangentLine<J> |
顯示／隱藏二分線，必須有兩球相接才能使用 |
| |
AddText<T> |
增設文字說明區。點擊其框外可停止編輯。按刪除<delete>
或拉出球桌外可將其刪除 |
| |
ImportData<I> |
解讀事先考貝至電腦剪貼板的資料. 會有一個警示窗出現，按下“ＯＫ“既可。
酷桌保証絕對不侵犯任何人的隱私資料。 |
| |
ExportData<E> |
酷桌資料輸出 (+拷貝該資料) |
| |
SavePage<S> |
單頁存頁 (+拷貝該頁) |
| |
SaveToNewPage<D> |
存至新頁 (+拷貝該頁) |
| |
CutPage<X> |
單頁剪頁 (+拷貝該頁) |
| |
InsertPage<V> |
單頁插頁 |
| |
ScreenCapture<P> |
拍下酷桌畫面。可以立即到任一個圖像處理軟體然後貼上去 |
| |
ToggleB/WMode<W> |
轉換桌面的顏色為黑白或彩色 |
| |
GridSwitch<G> |
打開或關閉格子線。 |
魔術巧克
這是平時打球最必需的東西。它在酷桌上到底有什麼用呢？
|
附錄 B ： 特別點擊和快鍵一覽表
雙連點擊:
| 球 |
開始／停止 畫線 |
| 線的箭頭 |
繼續由箭頭點開始畫線 |
| 假想球 |
開啟／關閉旋球符號功能 |
shift點擊:
| 球 |
改變所屬線條的粗細 |
| 線的箭頭 |
顯示／隱藏該線的假想球 |
| 假想球 |
轉換該點的直線／曲線 |
| 文字框 |
開啟／關閉該文字框的編輯功能 |
| 球桿，大母球旁的桿頭，二分線的箭頭，旋球符號 |
調整該符號的角度 |
control點擊 (ＰＣ用戶適用)/command點擊 (Mac用戶適用):
| 球，文字框，球桿，二分線 |
將該物移除 |
| 假想球 |
移除所屬之點 |
| 線的箭頭 |
移除所屬之線 |
特別點擊的訣竅
大致來說，Shift+點擊 是用來調整一樣東西。
Control+點擊 or Command+點擊 是用來移除一樣東西 |
基本鍵盤快鍵
| <clear> |
清除檯面上所有東西 |
| <tab> |
打開工具箱 |
| <?> |
打開英文說明書。可在那連結到酷桌中文使用指南 |
| <page up>, <Page Down> |
翻至上頁／下頁 |
移球用的快鍵
| <1>,
<2>, <3>... <9>, <0> |
移動1到10號球 |
| <q>,<w>,<e>,<r>,<t> |
移動11到15號球 |
| <y>,<u>,<i>,<p> |
移動母球，母球A，母球B |
| 上下左右鍵 |
移動剛點到的球一個映像點 |
| shift+上下左右鍵 |
移動剛點到的球五個映像點 |
| <delete> |
移除剛點到的球 |
畫線用的快鍵
| <a>
or <=> |
增加一個線點 |
< - >
|
減少一個線點 |
| 上下左右鍵 |
移動該線點一個映像點 |
| shift+上下左右鍵 |
移動該線點五個映像點 |
| <delete> |
如果剛點到的是個假想球﹣移除該點。如果剛點到的是個箭頭﹣移除該線。 |
鍵盤快槍手注意
所有的快鍵會因大小寫的字母而有不同的功能，應注意不要打開<caps
lock> 鍵。
編輯文字框時，快鍵功能會自動停止。
千萬不要按<esc>鍵，它會終止一切程式運作 |
附錄 C: 桌圖範例
範例 1: 2006年世界冠中冠
臺灣趙豐邦 大戰 德國高手羅夫．蘇魁 (刊於AZ Billiard討論區的七張連組圖)
範例 2:
魔術師兩顆星搶四萬美金之部落格網頁 -(
酷桌圖案製作及討論區刊登過程錄影 QuickTime, 5 minutes, 7.3 MB)
範例 3: 米卡．英猛男
的 Push Out -(酷桌圖案製作及部落格刊登過程錄影
QuickTime , 5 minutes, 6.8 MB)
範例 4: 網路比比看
之 我要學邦哥 （酷桌2006年八月有獎徵答比賽，三百元美金獎金。觀看邦哥影片
，觀看得獎影片）
附錄 D: 關於本指南
建議與指正
本指南是由一個電腦工程師的角度所寫成的。如果您能將其改善，進而幫到更多的球友,
歡迎用下表通知我們。酷桌在此先謝謝您寶貴的意見！
與各位共勉
撞球在臺灣實際上已存在超過六十年了。它原本是一個紳士運動，由於推廣與教學層面的短缺而淪沒。直到選手趙豐邦在1993年自英國取得了世界冠軍之後，政府及民間各方重新加以審視。近年來在選手，教練及協會的細心經營下，臺灣在世界撞壇上漸漸地占得了一席之地，選手們亦在各大比賽中受到各國的重視。
作者誠心希望大家 增進交流，彼此共進，互相扶持，團結打拼，一齊來將撞球的技術與理念帶上更高的層次。
酷桌
cuetable.com
衷心感謝啟蒙導師甘文華先生，您為大家體現了做為球者所應有的風範
「身懷絕技鎮四海，一枝寶桿闖江湖」是商業電影中加油添醋後的產物。其志固然可佳，但其行實不可為。
保持謙虛處世的態度，您自然是人生的贏家
-酷桌
|
